भाई अशोक पाण्डेय के सौजन्य से

भाई अशोक पाण्डेय के सौजन्य से

महमूद दरवेश को याद करते हुए

महमूद दरवेश

[ 13 मार्च 1941 -- 9 अगस्त 2008 ]

अगर लौट सकूं शुरूआत तक

कुछ कम अक्षर चुनूंगा अपने नाम के लिए

:: :: ::

अगर जैतून के तेल जानते होते उन हाथों को

जिन्होनें रोपा था उन्हें,

आंसुओं में बदल गया होता उनका तेल

:: :: ::

आसमान पीला क्यूं पड़ जाता है शाम को ?

क्यूंकि तुमने पानी नहीं दिया था फूलों में.

:: :: ::

मैं भूल गया बड़ी घटनाएं और एक विनाशकारी भूकंप

याद है मुझे आलमारी में रखी अपने पिता की तम्बाकू.

:: :: ::

इतना छोटा नहीं हूँ कि बहा ले जाएं मुझे शब्द

इतना छोटा नहीं हूँ कि पूरी कर सकूं यह कविता.

:: :: ::

(अनुवाद : मनोज पटेल